Originálny nemecký vojenský dokument

Preklad textu :
1. Udalosť – 2. október 1943, oblasť Iwashrky / Bobrowka

Wachtmeister Petschke bol ako pozorovateľ delostrelectva nasadený v priestore Iwashrky – Bobrowka.
Ráno okolo 8:00 nepriateľ začal silnú delostreleckú paľbu a zaútočil pechotou, podporovanou tankami.
Petschke musel ako predsunutý pozorovateľ zostať priamo v postavení pechoty pod ťažkou paľbou.
Napriek tomu dokázal udržiavať spojenie a presne navádzať paľbu vlastného delostrelectva.
Jeho pokojná a rozhodná činnosť výrazne prispela k zastaveniu nepriateľského útoku a udržaniu pozícií.

⸻

2. Udalosť – 29.–30. október 1943, oblasť Alexejewka

Petschke bol opäť nasadený ako pozorovateľ delostrelectva v ťažkej obrannej situácii.
Nepriateľ za pomoci početných tankov a delostrelectva prerazil do liniek vlastnej pechoty.
Petschke sa dobrovoľne presunul dopredu k jednotkám v najkritickejšom bode.
Odvážne vybudoval pozorovacie stanovisko priamo v ohrozenom priestore a riadil paľbu delostrelectva „na krátku vzdialenosť“.
Vďaka jeho vedeniu paľby sa podarilo preraziť nepriateľský útok a obnoviť vlastnú líniu.
Jeho chladnokrvnosť, odvaha a rýchle rozhodovanie zabránili katastrofe.

⸻

3. Udalosť – 19. júl 1944, oblasť Glinná (severovýchodne od Augustowa)

Petschke pôsobil ako predsunutý pozorovateľ delostrelectva v priestore severovýchodne od Augustowa (smer Koniuchy).
Nepriateľ zaútočil v sile viacerých peších práporov a tankov.
Pod ťažkou paľbou zostal Petschke na svojom mieste a udržoval spojenie, hoci priame spojovacie linky boli zničené.
Z vlastnej iniciatívy si našiel nové pozorovacie miesto a opäť začal korigovať paľbu delostrelectva.
Nepriateľ prerazil hlboko do pozícií, situácia bola kritická.
Petschke organizoval obranu, informoval veliteľov a navádzal presnú paľbu, čím výrazne prispel k zastaveniu útoku.

⸻

Záver (odporúčanie na vyznamenanie)

Wachtmeister Paul Petschke sa vo všetkých troch bojoch vyznamenal výnimočnou odvahou, osobnou iniciatívou a chladnokrvnosťou v najkritickejších situáciách na fronte.
Jeho činnosť mala rozhodujúci význam pre udržanie bojových pozícií a odvrátenie prielomov nepriateľa.

Navrhujem Wm. Paul Petschke na udelenie Nemeckého kríža v zlate (Deutsches Kreuz in Gold).

⸻

15. december 1944
Hauptmann a veliteľ oddielu (podpis)
(pečiatka jednotky)
(Wehrmacht ,SS-Waffen)